הַכִּתּוּב עַל קִבְרִי

תרגום לשיר Epitaph מאת להקת King Crimson

הַקִּיר עָלָיו כָּתְבוּ הַנְּבִיאִים
מִתְבַּקֵּעַ בַּתְּפָרִים,
מֵעַל כְּלֵי-מָוֶת אֲרוּרִים
אוֹר-שֶׁמֶשׁ מְפַזֵּר זַהֲרוּרִים.
כַּאֲשֶׁר כָּל אָדַם נִקְרַע לִגְזָרִים בְּסִיּוּטִים וּבַחֲלוֹמוֹת –
אִישׁ לֹא יָנוּחַ עַל זֵרֵי הַדַּפְנָה
כְְּפִי שֶׁהַשֶּׁקֶט מַטְבִּיעַ צְרָחוֹת.

בֵּין דַּלְתוֹת-גּוֹרַל כְּבֵדוֹת
זַרְעֵי הַזְּמַן נִזְרָעִים
וּמֻשְׁקִים בִּידֵיהֶם שֶׁל אֵלֶּה
הַיּוֹדְעִים וַאֲשֶׁר יְדוּעִים.
יֶדַע הוּא רֵעַ קַטְלָנִי
כְּשֶׁאִישׁ אֵינוֹ קוֹבֵעַ חֻקִּים...
אֲנִי רוֹאָה שֶׁגּוֹרַל הָאֱנוֹשׁוּת 
יִקָּבַע בִּידֵי הַשּׁוֹטִים.

מֵעַל קִבְרִי כִּתְּבוּ: בִּלְבּוּל
כְּפִי מְעִידוֹתַי בִּתְהוֹמוֹת זֶה הַמַּסְלוּל,
אִם יַעֲלֶה הָאוֹר - נִצְחַק וְנֵרָגַע,
אַךְ אֲנִי חוֹשֶׁשֶׁת שֶׁמָּחָר אֶמְצָא עָצְמִי בּוֹכָה.

נכתב על-ידי
ליאור רשף
כותבת, מגיהה ועורכת לשון.
הדף נקרא 68 פעמים
אהבתי חיבבתי
אין תגובות
בצע לוגין על-מנת להגיב כאן
הבו לי דף באקראי